قريباً.. إطلاق مشروع EXEGENT: أكثر من ألف وثيقة من الشروحات المسيحية المبكرة في دراسة نص العهد الجديد اليوناني
المجلس الأوروبي للبحوث يمول مشروعًا بحثيًا حول «المخطوطات التفسيرية والعهد الجديد اليوناني» بجامعة برمنغهام
بحث ودراسة : Patricia Michael
البيانات التعريفية والتمويلية لمشروع (EXEGENT)
أعلنت جامعة برمنغهام في يونيو 2026 عن إطلاق مشروع بحثي بعنوان «المخطوطات التفسيرية والعهد الجديد اليوناني» (Exegetical Manuscripts and the Greek New Testament – EXEGENT)، بتنسيق وإشراف البروفيسور هيو هوتون (Hugh Houghton)، أستاذ الدراسات النصية للعهد الجديد بجامعة برمنغهام في المملكة المتحدة.
يحظى المشروع بتمويل من المجلس الأوروبي للبحوث (European Research Council – ERC) عبر "منحة الباحثين المتقدمين" (Advanced Grant)، بميزانية تقارب 2.5 مليون يورو. وتُظهر البيانات الرسمية المسجلة لدى المفوضية الأوروبية أن التمويل الفعلي المخصص للمشروع يبلغ 2,499,450 يورو تحت رقم اتفاقية المنحة (101262723).
وتشير السجلات الرسمية للمفوضية الأوروبية إلى أن النطاق الزمني التشغيلي للمشروع يمتد من 1 يناير 2027 حتى 31 ديسمبر 2031، في حين أفادت جامعة برمنغهام بأن الانطلاق الميداني للأعمال البحثية سيبدأ مع نهايات عام 2026.
ويركز المشروع على فهرسة وتحليل مخطوطات الشروحات المسيحية المبكرة، حيث تشير جامعة برمنغهام إلى أن هذه المخطوطات تضم أكثر بكثير من ألف وثيقة، وتحفظ أدلة غير مباشرة على نص العهد الجديد. ويهدف مشروع EXEGENT إلى تقديم أول استكشاف شامل لهذه المخطوطات، مستفيدًا من تقنيات رقمنة المخطوطات وقواعد البيانات المتقدمة، من أجل دراسة موقع الأعمال التفسيرية في مسار انتقال النص اليوناني للعهد الجديد وتلقّيه.
موضوع مشروع (EXEGENT) ومجاله البحثي
ينطلق المشروع من التمييز المنهجي بين نمطين من الشواهد في دراسة تاريخ انتقال النصوص القديمة: الشواهد المباشرة المتمثلة في المخطوطات الحافظة للنص نفسه، والشواهد غير المباشرة الكائنة في الاقتباسات والترجمات القديمة.
ومع التوسع الملحوظ في رقمنة المخطوطات، أصبح من الممكن إجراء فحص شامل للتقليد الخطي المباشر لهذه المصادر لدراسة تقاطعها مع الشواهد النصية الأخرى في مسار انتقال النص وتلقّيه. ويُقدّم العهد الجديد اليوناني بيئة بحثية غنية لهذا التحقيق العلمي؛ نظراً لوفرة المخطوطات في تقليده المباشر، إلى جانب الغزارة النصية للكتابات التفسيرية المسيحية المبكرة.
ومن هذا المنطلق، يركز مشروع (EXEGENT) على دراسة المخطوطات الحافظة للأعمال والشروحات التفسيرية للنص الكتابي، بهدف تحديد موضع هذه الشروحات ودورها الفعلي في مسار انتقال النص اليوناني للعهد الجديد.
مخطوطات الشروحات وأهميتها النصية
وفقاً للإعلان الرسمي الصادر عن جامعة برمنغهام، تُشكّل أكثر من ألف وثيقة من مخطوطات الشروحات المسيحية المبكرة القاعدة المادية التي سيعمل عليها المشروع لاستخراج الشواهد النصية للعهد الجديد. ويستفيد البحث من التقدم في مجالات رقمنة المخطوطات وقواعد البيانات لإجراء أول تحليل استقصائي شامل لهذه الفئة من الوثائق.
وتكتسب هذه المادة العلمية أهمية محورية في دراسة تاريخ النص؛ إذ تنقل بعض المخطوطات التفسيرية نصوصاً كتابية كاملة أو جزئية إلى جانب الشرح، في حين تتضمن مخطوطات أخرى اقتباسات كتابية مدمجة داخل السياق التفسيري. وبناءً على ذلك، يعمل المشروع على فحص هذه الوثائق وتحليلها لتحديد موقعها الدقيق في مسار انتقال النص اليوناني للعهد الجديد.
الإطار المنهجي والهدف الأكاديمي للمشروع (وفقاً لوثائق المفوضية الأوروبية)
تُبيّن المفوضية الأوروبية أن الكتابات القديمة تُنقل عبر مسارين: الشواهد المباشرة المتمثلة في المخطوطات الباقية للعمل نفسه، والشواهد غير المباشرة المستمدة من الاقتباسات والترجمات. ورغم أن الوصول إلى الشواهد غير المباشرة يُتاح عادةً عبر الطبعات العلمية، فإن التقدم في رقمنة المخطوطات أتاح إجراء فحص شامل للتقليد المباشر لهذه المصادر نفسها، مما يفتح آفاقًا لبحث كيفية ارتباطها بالشواهد الأخرى الخاصة بانتقال النص القانوني وتلقّيه. ويقدّم العهد الجديد اليوناني مدونة غنية لهذا البحث، نظراً لوفرة المخطوطات في كلٍّ من تقليده المباشر والكتابات التفسيرية المبكرة.
غير أن وثائق المفوضية تُبرز حالةً من عدم الاتساق والالتباس المنهجي في تحديد الشواهد المباشرة للعهد الجديد؛ فبينما يُصنَّف عدة مئات من مخطوطات الشروحات الجامعة (السلاسل التفسيرية - Catenae) التي تتضمن نصًا كتابيًا كاملًا أو جزئيًا بوصفها نسخًا رسمية من العهد الجديد، تُستبعد أعمال تفسيرية أخرى تتطابق معها في الهيكل والبنية المادية نفسها. وتأتي في مقدمة هذه الأخيرة الشروحات المرجعية لـ يوحنا ذهبي الفم (John Chrysostom)؛ فعلى الرغم من مكانتها المرجعية في التراث التفسيري، ترجح الأبحاث الحديثة تأثير كتاباته في نسخ من رسالة بولس إلى أهل رومية، وتبيّن أن مخطوطاتها قد توفر "حلقة مفقودة" تربط النص الكتابي بالشروحات اللاحقة، دون أن تُصنّف حاليًا في الطبعات النقدية كشواهد مستقلة.
وبناءً على ذلك، سيكون مشروع (EXEGENT) أول استكشاف شامل لهذه المخطوطات التفسيرية؛ إذ يهدف إلى إرساء قواعد منهجية لدراسة هذه المادة العلمية عبر إعادة تقييم تصنيف مخطوطات العهد الجديد اليونانية وإدخال فئة جديدة من الشواهد النصية، مع استقصاء موضع الأعمال التفسيرية في مسار انتقال النص عبر أسفار متعددة. بالإضافة إلى ذلك، سيتولى المشروع تطوير منهجية تحليل "الانتساب النصي" (Textual Affiliation) استنادًا إلى "المتغيرات ذات الإنتروبيا العالية" (High Entropy Variants) التي تُستخلص من واقع التقليد الخطي للمخطوطات نفسه، بدلاً من الاعتماد التقليدي على اختيار "مقاطع الاختبار" (Test Passages). ولن تقتصر آثار هذه النتائج على إحداث تغيير جوهري في دراسات نقد نص العهد الجديد فحسب، بل ستوفر أيضًا نموذجًا إرشاديًا جديدًا (Paradigm) قابلاً للتطبيق على الكتابات والنصوص القديمة بوجه عام.
اختبار فرضية إدخال فئة جديدة من الشواهد النصية
يتضمن المشروع إعادة تقييم تصنيف مخطوطات العهد الجديد اليونانية، مع إمكانية إدخال "فئة جديدة من الشواهد النصية" (New Class of Witness) إذا أثبتت النتائج التحليلية استحقاق المادة لهذا التصنيف.
وفقاً لما توضحه جامعة برمنغهام، فإن المشروع سيختبر هذه الإمكانية المنهجية عملياً من خلال فحص المخطوطات؛ فإذا تطابقت النتائج الأولية وثبتت صحتها عبر أسفار كتابية أخرى، فقد يؤدي ذلك إلى إنشاء واعتماد فئة جديدة من الشواهد للنص اليوناني للعهد الجديد.
وبناءً على ذلك، يتوجب التمييز المنهجي بين هدف البحث ونتيجته الفعلية؛ فاستحداث فئة جديدة ليس نتيجة حتمية أو معلنة للمشروع حتى الآن، وإنما هو فرضية واحتمال علمي يخضع للاختبار والتحقق خلال مراحل الدراسة.
تطوير منهجية لتحليل الانتساب النصي
يعمل المشروع على تطوير منهجية جديدة لتحليل "الانتساب النصي" (Textual Affiliation) بين المخطوطات. وتعتمد هذه المنهجية على دراسة "المتغيرات النصية ذات الإنتروبيا العالية" (High Entropy Variants) المُستخرجة مباشرة من واقع تقليد المخطوطات نفسه، كبديل للأسلوب التقليدي الذي يقتصر على مقاطع اختبار (Test Passages) محددة مسبقًا.
ويتيح هذا المنهج دراسة العلاقات النصية بين المخطوطات بناءً على ما تظهره المادة المخطوطة ذاتها. كما سيمتد البحث ليشمل عدة أسفار من العهد الجديد، بهدف فهم دور الأعمال التفسيرية ومكانتها في تاريخ انتقال النص الكتابي.
الرقمنة وقواعد البيانات في دراسة المواد المخطوطة
تُشكل رقمنة المخطوطات وتطوير قواعد البيانات ركيزةً منهجية حاسمة أتاحت تنفيذ المشروع بهذا النطاق البحثي الواسع. فقد أسهمت هذه الأدوات التقنية في توفير البيئة اللازمة لإجراء أول تحليل استقصائي شامل لمخطوطات الشروحات، والتي تتجاوز قاعدتها المادية ألف وثيقة.
علاوة على ذلك، وفرت البنية الرقمية إمكانات متقدمة لفحص التقاليد النصية لهذه الكتابات مباشرة وعلى نطاق واسع، مما يتيح دراسة علاقاتها وتقاطعاتها بدقة مع الشواهد الأخرى المتصلة بتاريخ انتقال النص وتلقيه (Textual Transmission and Reception).
التراكم المعرفي والبحثي الممهّد لمشروع (EXEGENT)
يندرج المشروع الجديد ضمن مسار بحثي ممتد قاده هيو هوتون (Hugh Houghton) أستاذ دراسات العهد الجديد النصية في جامعة برمنغهام . فقد أسفرت أبحاثه، إبان مرحلة ما بعد الدكتوراه، عن تحديد مخطوطتين غير معروفتين مسبقًا تنتميان إلى أقدم نسخة لاتينية للأناجيل.
وشهد عام 2017 محطة بارزة في مسيرته بنشر أول ترجمة لتفسير إنجيلي قديم يُنسب إلى فورتوناتيانوس الأكويلي (Fortunatianus of Aquileia)، وذلك إثر اكتشافه ضمن مخطوطة مجهولة الهوية في كاتدرائية كولونيا.
كما اتسع نطاق عمله ليشمل إعداد طبعة كاملة ومترجمة لمخطوطة (Codex Zacynthius)؛ والتي تُصنف كأقدم تعليق يوناني من نمط السلاسل التفسيرية (Catena)، وهو إنجاز علمي تحقق بفضل توظيف تقنية التصوير متعدد الأطياف (Multispectral Imaging).
وعلى مستوى المخرجات المباشرة لأحدث مشاريعه، أُدرج 35 شاهدًا نصيًا جديدًا في السجل الرسمي لمخطوطات العهد الجديد اليونانية. فضلًا عن ذلك، جرى توثيق واستخراج 23 تعليقًا كتابيًا لم يسبق رصدها، رُكِّبت من مقتطفات تعود لمؤلفين أقدم.
هيو هوتون (Hugh Houghton) وتمويلات المجلس الأوروبي للبحوث (ERC)
يُمثّل مشروع (EXEGENT) المشروع البحثي الثالث الذي يديره هيو هوتون (Hugh Houghton) بتمويل من المجلس الأوروبي للبحوث (ERC) في جامعة برمنغهام.
وقد تدرج مساره الأكاديمي المدعوم من المجلس عبر مستويات التمويل الثلاثة؛ بدءًا من منحة الباحثين المبتدئين (Starting Grant) لمشروع (COMPAUL) عام 2011، مرورًا بمنحة الباحثين المتمرسين (Consolidator Grant) لمشروع (CATENA) عام 2018، وصولًا إلى المنحة المتقدمة (Advanced Grant) لمشروعه الحالي (EXEGENT). وبهذا التسلسل، يُصنّف هوتون ضمن فئة محدودة من الباحثين الذين نجحوا في استقطاب فئات المنح الثلاث منذ تأسيس المجلس عام 2007.
وفي سياق التراكم المعرفي والمنهجي لهذه المشاريع، يُبين هوتون أن كل مرحلة بحثية قد استندت إلى مخرجات سابقتها؛ إذ أتاحت منحة (Consolidator Grant) لفريقه رصد تباين منهجي في معالجة مخطوطات الشروحات ضمن طبعات العهد الجديد، وهو ما مهّد الطريق للمنحة المتقدمة الحالية التي ستوفر الإمكانات اللازمة لمعالجة هذه الإشكالية بآليات علمية لم تكن متاحة من قبل.
خبرة هيو هوتون (Hugh Houghton) في دراسة نص العهد الجديد
يمتلك هيو هوتون (Hugh Houghton) خبرة بحثية في مجال دراسة نص العهد الجديد. وتذكر جامعة برمنغهام أنه عضو في هيئة تحرير United Bible Societies’ Greek New Testament، كما أصدر تعليقًا نصيًا يتناول القراءات المختلفة في أسفار العهد الجديد.
وتأتي هذه الخبرة في سياق مشروع EXEGENT، الذي يركز على فهرسة وتحليل مخطوطات الشروحات المسيحية المبكرة، ودراسة موقع الأعمال التفسيرية في انتقال نص العهد الجديد اليوناني، إلى جانب إعادة تقييم تصنيف بعض مخطوطات العهد الجديد اليوناني وتطوير منهج لتحليل الانتساب النصي.
البيئة البحثية في جامعة برمنغهام
يُنفَّذ المشروع في قسم اللاهوت والدين (Department of Theology and Religion) بجامعة برمنغهام، وهو أحد المراكز الأكاديمية الرائدة في هذا المجال؛ إذ صُنِّف في المرتبة الثالثة على مستوى المملكة المتحدة في إطار التميز البحثي (Research Excellence Framework 2021) (REF 2021) استنادًا إلى جودة مخرجاته العلمية، كما احتل المرتبة 31 عالميًا وفقًا لتصنيف (QS World University Rankings by Subject) لعام 2026.
ويتمتع القسم ببنية بحثية حيوية تعكسها قدرته الاستقطابية للتمويلات الخارجية، حيث استضاف واستقطب عددًا من المشروعات البحثية الكبرى والشراكات الأكاديمية الدولية، لا سيما المبادرات والمشاريع التعاونية المموّلة أوروبيًا.
الخلاصة
تكمن الأهمية العلمية لمشروع (EXEGENT) في كونه يُقدّم استكشافاً منهجياً شاملاً لمدونة المخطوطات التفسيرية المسيحية المبكرة—التي تتجاوز ألف وثيقة بحسب تقديرات جامعة برمنغهام—بهدف استقصاء القيمة النصية لما تحفظه من شواهد غير مباشرة في مسار انتقال النص اليوناني للعهد الجديد وتلقّيه.
وتتمثل الأبعاد المنهجية للمشروع في إعادة تقييم معايير تصنيف مخطوطات العهد الجديد، ودراسة موقع الأعمال التفسيرية في انتقال النص عبر أسفار كتابية متعددة، إلى جانب تطوير منهج لتحليل «الانتساب النصي» (Textual Affiliation) يعتمد على «المتغيرات ذات الإنتروبيا العالية» (High Entropy Variants)، المستخلصة من تقليد المخطوطات نفسه، بدلًا من الاعتماد على «مقاطع الاختبار» (Test Passages) المستخدمة تقليديًا.
ويظل أحد أبرز المحاور الاستكشافية للمشروع هو فحص فرضية إمكانية استحداث فئة جديدة من الشواهد النصية (New Class of Witness)؛ وهي فرضية علمية خاضعة للاختبار الميداني والتحقق التحليلي، وليست نتيجة مسبقة أو معلنة.
يُذكر أن المشروع يُنفّذ بإشراف البروفيسور هيو هوتون بجامعة برمنغهام، ويمتد نطاقه التشغيلي الرسمي من 1 يناير 2027 حتى 31 ديسمبر 2031، بتمويل من المجلس الأوروبي للبحوث (ERC) يبلغ 2,499,450 يورو.
University of Birmingham — Major €2.5M project to investigate new evidence for the Greek New Testament
European Commission — CORDIS, Exegetical Manuscripts and the Greek New Testament – EXEGENT
European Research Council (ERC) — ERC Advanced Grants: Nearly €840 million to support Europe’s leading researchers
ليكون للبركة